تنفيذاً لتوجيهات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم إمارة الشارقة بتنظيم مجموعة جوائز متمايزة لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، الذي يُعد محطة استثنائية في نشاطات وفعاليات هيئة الشارقة للكتاب، يباشر معرض الشارقة الدولي للكتاب بوصفه تظاهرة شاملة لا تتوقف عند تخوم نشر وتوزيع وتعميم الكتاب العربي والعالمي، بل أيضاً تدوير برامج فكرية وثقافية وفنية بالاتساق مع سلسلة من الإشارات الدالة على مستوى تعميم الجوائز والتكريمات وفق مرئيات وآليات تستمر على مدار العام فقد دأبت إدارة المعرض على تكريس هذه الجوائز وإضفاء المضامين الأساسية.
جائزة سنوية تشجيعية تمنح لشخصية ثقافية أو مؤسسة عاملة بالحقل الثقافي بتوجيهات من صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم إمارة الشارقة، ويعلن عنها إبان معرض الشارقة الدولي للكتاب، ويتم اختيار الشخصية الثقافية تكريماً لعطائها الوفير ضمن الحراك الثقافي العام أو من خلال التأليف والكتابة الإبداعية أو الإسهام الفاعل في الحياة الثقافية الرسمية والأهلية.
تُعد هذه الجائزة جسراً بين الثقافات، حيث تقدم غنى الأدب العربي للجمهور العالمي. وهي تُكرّس فن الترجمة كقوة حيوية لتعزيز التفاهم المتبادل والحوار.
تسعى جائزة ترجمان إلى الترويج للعناوين العربية عالمياً. إن تشجيع المترجمين والناشرين الدوليين على استكشاف أعمال كبار المؤلفين العرب يساهم في التقدير العالمي للأدب العربي، ويعزز التواصل بين الثقافات. تُعد جائزة ترجمان مبادرة رائدة على الساحة العالمية، حيث تتبنى الترجمات الأجنبية وما يتبعها من كتابات منقولة. تدعم الجائزة مجال النشر الدولي المتخصص وتشجع على ترجمة الأعمال العربية والإسلامية المتميزة. وتتمثل رسالتها الأسمى في تسليط الضوء على الجوهر الحقيقي للعرب والمسلمين، وإبراز مساهماتهم العميقة في الحضارة الإنسانية في مختلف المجالات.
تعنى هذه الجائزة بتطوير الآليات المرتبطة بتشجيع المؤلفين والناشرين في السبيل لتلبية متطلبات الواقع العلمي والمعرفي في الدولة، والعناية بتفعيل حضور الكتاب في الفضاء الإماراتي من خلال الدراسات، وفنون النشر، والتأليف والإعداد.
الفئات:
• أفضل كتاب إماراتي في مجال الرواية.
• أفضل كتاب إماراتي في مجال الدراسات.
• أفضل كتاب إماراتي في مجال الإبداع الأدبي (الشعر).
• أفضل كتاب إماراتي في مجال الرواية الأولى.
تعنى هذه الجائزة باختيار أفضل رواية عربية ذات فرادة إبداعية ورسوخ أدبي، وتبلغ قيمة الجائزة 150,000 درهم إماراتي.
تكرم هذه الجائزة أفضل الكتب الأجنبية المعبرة والرصينة فتمنح جائزة لأفضل فضل كتاب أجنبي خيالي وقيمتها 50,000 درهم إماراتي كما تمنح جائزة أخرى لأفضل كتاب أجنبي واقعي وقيمتها 50,000 درهم إماراتي.
تعنى هذه الجائزة بتكريم وتقدير الناشرين المتميزين الذين يرفدون صناعة النشر بإصدارات جادة ومتميزة
وغنية بالمعرفة والعلوم والثقافة والارتقاء الفكري.
أفضل دار نشر محلية. وقيمتها 25.000 درهم إماراتي.
أفضل دار نشر عربية. وقيمتها 25,000 درهم إماراتي.
أفضل دار نشر أجنبية. وقيمتها 25,000 درهم إماراتي.